One example, step by step

From a parish entry to a family chronicle.

How one line in a parish register becomes a paragraph of a book, using the real 1898 entry for Václav Minář.

1. The original entry

Book 6051 of the State Regional Archives in Třeboň, image 145, page 134, entry 52: the birth and baptism of Václav Minář in Novosedly nad Nežárkou.

2. English translation of the transcription

52. | 1898, 23 / 24 September | baptised by Josef Duda, parish priest · Václav Minář | Catholic | male | legitimate · Novosedly no. 20, Lomnice district, Třeboň political district.

Father: Josef Minář, farmer at Novosedly no. 20, legitimate son of Jakub Minář, farmer at Novosedly no. 20, and his wife Rosina née Štěpková of Novosedly ⟨no. …⟩. Mother: Anna, legitimate daughter of the late Josef Bažil, farmer at Novosedly no. 16, and his wife Rosina née Píchová of Val ⟨no. …⟩.

This is an English translation of the Czech transcription. Angle brackets preserve the uncertain house-number readings in the supplied transcription.

3. What the entry establishes

  • Václav was born on 23 September 1898 and baptised a day later.
  • Parents: Josef Minář, farmer at no. 20, and Anna née Bažilová, daughter of the farmer at no. 16.
  • Paternal grandparents: Jakub Minář and Rosina née Štěpková.
  • Maternal grandparents: Josef Bažil, already dead by 1898, and Rosina née Píchová of Val.

4. Connecting other entries

The same book holds the birth entries of Josef (1894), František (1896) and Marie (1901), with the same parents and the same house, no. 20. A shared surname is not enough on its own: the parents and the house tie the family together.

5. A paragraph for the book

Verified facts become text that reads well aloud and invents nothing:

“Václav was born on 23 September 1898 in Novosedly, in house number twenty. The next day the parish priest, Josef Duda, baptised him. He was the third of Josef and Anna’s sons recorded in these entries. Anna came from number sixteen, the family of the late farmer Josef Bažil.”

In the book, every sentence carries a reference to the entry it comes from.

6. The book page

The chapter “House number twenty” in the Minář chronicle sample shows the typeset text and accompanying illustration. This web sample does not display source references.

Links

Tell us about your family →