Start with the American household
Depending on the year, the U.S. censuses of 1900–1950 record country of birth, year of arrival, naturalization status and sometimes mother tongue. Bohemians often appear as born in Austria, Bohemia or Czechoslovakia.
Naturalization papers
From 27 September 1906, U.S. naturalization used standard forms. The Declaration of Intention and the Petition for Naturalization usually give the place and date of birth, the ship and the date of arrival. Earlier papers are often briefer.
Passenger lists
The free Arrival Records Collection covers New York and other U.S. entry points. It includes the main period of immigration through Ellis Island, 1892–1924, although the station remained open until 1954. Later lists give the last residence and often the birthplace and the nearest relative in the old country. Many Bohemians sailed from Hamburg, whose emigrant lists survive; most of the Bremen lists do not.
Further clues
- World War I draft cards: the June 1917 registration asked for the place of birth.
- Death certificates and obituaries in Czech-American newspapers.
- Registers of Czech parishes in the United States.
- Family papers: passports, letters, photographs with a studio stamp.
When a place name looks strange
Clerks wrote Czech names as they heard them, or in German. Novosedly appears as Neusattel, Třeboň as Wittingau. Compare the variants with historical gazetteers and with the places that neighbours and godparents came from.
Confirming it in a Czech register
Compare the Czech birth entry with the American records: the name, date, parents and other details must support the identification. Discrepancies need to be explained; a matching name alone is not enough. If the birth entry has not survived, other records may establish the identification.